KÜNSTLER IM HINTERGRUND

Im STANDARD vom 10. März  erscheint unter dem Titel “Künstler im Hintergrund” ein Beitrag über die Arbeit der literarischen Übersetzer.

Auf der Leipziger Buchmesse (14. bis 17. März), die sich als literarischer Brückenbauer zwischen Ost und West sowie als großangelegtes Lesefest für das Publikum versteht, wird kommenden Donnerstag der renommierte Preis der Buchmesse vergeben. Und zwar in den Bereichen Belletristik, Sachbuch – sowie in der zu wenig beachteten und zuweilen auch von den Feuilletons stiefmütterlich behandelten Sparte der literarischen Übersetzung.

Über die große Kunst, den richtigen Ton zu finden, und das Ende der Bescheidenheit einer Berufsgruppe. Übersetzer über ihre hintergründige Arbeit