LA TRADUCTION DU POÈME

Beim 41e Marché de la Poésie vom 19.-23. Juni 2024 in Paris steht die Übersetzung von Gedichten im Mittelpunkt: https://www.marche-poesie.com/

"Si l‘on est persuadé qu’il convient de sans cesse revenir sur les traductions, sensibles plus encore que les textes d’origine à l’air du temps, aux modes dominantes, aux contextes littéraires changeants autant qu’aux habitudes, voire aux prétentions exhaustives des traducteurs, il s’avère nécessaire parallèlement de se pencher sur les arcanes et les principes qui président à ce travail de traduction, dereformuler les questions toujours ouvertes que se posent écrivains, poètes et traducteurs devant lechamp babélien des écrits dont le sens circule entre les langues."