LITERATURÜBERSETZER IN DEUTSCHLAND UND IN FRANKREICH

Studie des VdÜ zur Einkommenssituation der Literaturübersetzer

Nach Erhebungen im Jahr 2011 hat der VdÜ eine umfangreiche Studie zur Honorarsituation der Literaturübersetzer erstellt. Unter dem Titel “Literaturübersetzende in Deutschland: ein Lagebericht” finden sich detaillierte und fundierte Informationen zur Einkommenssituation des Berufsstands. Darüber hinaus bietet die Studie Einsichten in die Altersstruktur der Zunft, die häufigsten Arbeitssprachen, die durchschnittliche Jahresleistung und vieles mehr.

In Frankreich wurde ein vergleichbarer Bericht von Pierre Assouline im Auftrag des CNL (Centre nationale du livre) 2011  veröffentlicht: Rapport sur le statut du traducteur littéraire