* LOB DER ÜBERSETZER

Am 27. Mai 2015 lud der deutsche Bundespräsident die literarischen Übersetzer ins Schloss Bellevue ein und hielt dort eine bemerkenswerte Rede, bei der der deren Verdienste besonders hervorhob:

…Zu den Verdiensten der Übersetzer gehört vor allem, dass wir die Möglichkeit erhalten, uns geistig in anderen Kulturen zu bewegen als wäre es unsere eigene Welt. Es gibt keine wichtigere Voraussetzung für Toleranz und für Weltoffenheit als die elementare geistige Disposition, sich dem Anderen, dem Fremden öffnen zu können. Da jeder von uns, auch bei großer Begabung und bei noch so großer Anstrengung immer nur ein kleines Reservoir an fremden Sprachen selber beherrschen kann, sind wir auf gute Übersetzungen angewiesen……