SIND ÜBERSETZER SCHMUGGLER ODER GRENZGÄNGER?

Übersetzen als "art de contrebandier"? Gespräch mit Patrik Ourednik. Aufgezeichnet von Baptiste Touverey in Books n° 20, März 2011, nachzulesen auf der Webseite des Autors: https://www.nllg.eu/spip.php?article678

"De bons livres, il y en a à la pelle ; les bonnes traductions, elles, sont rares, explique l’écrivain Patrik Ourednik, qui a traduit en tchèque Rabelais, Queneau, Jarry et bien d’autres auteurs réputés intraduisibles. Il nous parle ici de cet art complexe, dont on ignore trop souvent qu’il fut une arme de subversion contre le totalitarisme communiste."

Foto:Dirk Skiba