WIE SOLL MAN DENN DA WELTBERÜHMT WERDEN….

“Wie soll man denn da weltberühmt werden, wenn man’s nicht übesetzen kann!”

(Peter Handke im Film von Georg Troller, 1075) und zu seinem Artikel in der Presse, 21.5.2016 mit dem Titel “Lichten, gliedern, heben“. Dort weist er uns Übersetzer wahrlich in unsere Schranken, denn wer möchte lieber “Don Ottavio” sein und (trotz allem) nicht “Don Giovanni”, wer nur ein “unbeirrbarer Freund” und nicht ein herzenbrechender “Lover”, der sich in den “Wahnsinn der Liebe” stürzt …. hier der ganze Artikel.