Belletristik, Theater
und Kinderbücher

La fin du monde n'aurait pas eu lieu
Das Ende der Welt dürfte nicht stattgefunden haben

2023 — Patrik Ourednik

Roman

Nous l’Europe – banquet des peuples
Wir Europa – Fest der Völker

2021 — Laurent Gaudé

Epos

Comment Baptiste est mort
Wie Baptiste starb

2019 — Alain Blottière

Roman

L’Hirondelle rouge
Die rote Schwalbe

2019 — Jean-Michel Maulpoix

Lyrik

On n’a rien vu venir
Wir haben gar nichts kommen sehen

2018 — Anne-Gaelle Balpe, Clémentine Beauvais, Sandrine, Agnès Laroche, Séverine Vidal, Fanny Robin , Annelise Heurtier

Jugendbuch

Signor Giovanni

2017 — Dominique Fernandez

Roman

L’agneau qui ne voulait pas être un mouton
Das Lamm, das kein Schaf sein wollte

2016 — Didier Jean
(zweisprachig)

Kinderbuch

Miriam, Mafou Métisse
Miriam, Misch-Mafu

2016 — Marie Sellier, Diagne Chanel

Kinderbuch

Une chambre en Holland
Ein Zimmer in Holland

2016 — Pierre Bergounioux
Übersetzung gemeinsam mit Werner Rappl

Essay

Le Sourire de ma Mère
Das Lächeln meiner Mutter

2015 — Marie Seller

Jugendbuch

L’Homme du Livre
Mohammeds Berufung

2015 — Driss Chraibi

Roman

Le livre de l’oubli
Das Buch vom Vergessen

2015 — Bernard Noel

Lyrik

Mbeke mi
Die Piroge

2014 — Abasse Ndione

Roman

Franz Schubert

2013 — Gemma Salem
Illustrationen von Jean-Jacques Sempé

Jugendbuch

Lettres à un jeune Marocain
Briefe an einen jungen Marokkaner

2013 — Abdellah Taia (Hg.)
gemeinsam mit dem ZTW-Übersetzungskollektiv

Briefe

Les ombres de Ghadamès
Die Schatten von Ghadames

2013 — Joelle Stolz

Jugendbuch

Pas sur la neige
Schritte im Schnee

2011 — Jean-Michel Maulpoix

Lyrik

Lettres à une amie venitienne
Briefe an eine venezianische Freundin

2011 — Rainer Maria Rilke

Briefwechsel

Kommentar zu
Rilke, Rainer Maria: Briefe an einen jungen Dichter

2010 — Jean-Michel Maulpoix

Essay

Une Histoire de Bleu
Eine Geschichte vom Blau

2009 — Jean-Michel Maulpoix

Lyrik

DR. MARGRET MILLISCHER

Belletristik, Theater und Kinderbücher

La fin du monde n'aurait pas eu lieuDas Ende der Welt dürfte nicht stattgefunden haben

Nous l’Europe – banquet des peuplesWir Europa – Fest der Völker

Comment Baptiste est mortWie Baptiste starb

L’Hirondelle rougeDie rote Schwalbe

On n’a rien vu venirWir haben gar nichts kommen sehen

Signor Giovanni

L’agneau qui ne voulait pas être un moutonDas Lamm, das kein Schaf sein wollte

Miriam, Mafou MétisseMiriam, Misch-Mafu

Une chambre en HollandEin Zimmer in Holland

Le Sourire de ma MèreDas Lächeln meiner Mutter

L’Homme du LivreMohammeds Berufung

Le livre de l’oubliDas Buch vom Vergessen

Mbeke miDie Piroge

Franz Schubert

Lettres à un jeune MarocainBriefe an einen jungen Marokkaner

Les ombres de GhadamèsDie Schatten von Ghadames

Pas sur la neigeSchritte im Schnee

Lettres à une amie venitienneBriefe an eine venezianische Freundin

Kommentar zu Rilke, Rainer Maria: Briefe an einen jungen Dichter

Une Histoire de BleuEine Geschichte vom Blau

Belletristik, Theater
und Kinderbücher

La fin du monde n'aurait pas eu lieu
Das Ende der Welt dürfte nicht stattgefunden haben

Nous l’Europe – banquet des peuples
Wir Europa – Fest der Völker

Comment Baptiste est mort
Wie Baptiste starb

L’Hirondelle rouge
Die rote Schwalbe

On n’a rien vu venir
Wir haben gar nichts kommen sehen

L’agneau qui ne voulait pas être un mouton
Das Lamm, das kein Schaf sein wollte

Miriam, Mafou Métisse
Miriam, Misch-Mafu

Une chambre en Holland
Ein Zimmer in Holland

Le Sourire de ma Mère
Das Lächeln meiner Mutter

L’Homme du Livre
Mohammeds Berufung

Le livre de l’oubli
Das Buch vom Vergessen

Mbeke mi
Die Piroge

Lettres à un jeune Marocain
Briefe an einen jungen Marokkaner

Les ombres de Ghadamès
Die Schatten von Ghadames

Pas sur la neige
Schritte im Schnee

Lettres à une amie venitienne
Briefe an eine venezianische Freundin

Kommentar zu
Rilke, Rainer Maria: Briefe an einen jungen Dichter

Une Histoire de Bleu
Eine Geschichte vom Blau