Am 13. Juni 2026 empfängt Alain Finkielkraut in der Sendung "Répliques" die Übersetzerin von Philip Roth und George Orwell Josée Kamoun und Valérie Zenatti, Schriftstellerin und Übersetzerin von Aharon Appelfeld bei France Culture zu einem Gespräch über die "Kunst des Übersetzens". Das äußerst interessante Gespräch kann hier nachgehört werden.
Patrik Ourednik hat nicht nur alle großen Werke Rabelais aus dem Französischen ins Tschechische übersetzt, sondern darüber hinaus 1995 eine falsche Abhandlung von Francois Rabelais geschrieben. Das Buch wird als unveröffentlichter Text dargestellt, dessen französisches Original verloren gegangen ist. Nur eine tschechishe Übersetzung aus dem Jahr 1622 von Martin Kraus de Krausenthal (Martin Carchesius) soll sich erhalten haben,all das belegt mit vielen Fußnoten und pseudo-wissenschaftlichen Anmerkungen. Der Scherz wurde erst acht Jahre nach Erscheinen aufgedeckt.
Die Mischung von realen und fiktiven geografischen Orten in AD ACTA von Patrik Ourednik trägt :
"Die Kunststudentin Reis war durch die Hollar-Straße gelaufen, auf der Rooseveltova Straße (der früheren Straße der Sowjetischen Helden, noch früher Stalin Straße, davor Siegesstraße, der ehemaligen Clémenceau Straße und einstmaligen Kaiserstraße) war sie nach links abgebogen und hatte diese nach circa 300 m überquert und war in Richtung Puklic Straße weitergegangen.
