Abdellah Taia war beim Festival Homosexualitäten schreiben – Empfindlichkeiten: Homosexualitäten und Literatur – im Literarischen Colloquium Berlin im Juli 2016 als Redner eingeladen. Auf diesem Blog wird sein Buch “Briefe an einen jungen Marokkaner” ausführlich besprochen und mehrere Passagen daraus zitiert.
Ausführliche Rezension der BRIEFE AN EINEN JUNGEN MAROKKANER unter dem Titel SAG NEIN UND STEH ZU DIR von Heinz Weissflog, erschienen in der Dresdner Literaturzeitschrift OSTRAGEHEGE Nr. 74, bei der auf die Übersetzung durch das ZTW-Übersetzungskollektiv eingegangen wird:
“Erstaunlich ist die genaue und plastische Übertragung der Briefe durch das Team um Margret Millischer. Der besondere individuelle Klang der Sprache, aus dem Französischen ins Deutsche übersetzt, wird in jedem der Texte persönlich und ergreifend nah erfahrbar und geht über den Rahmen brieflicher Mitteilung hinaus, wird zu einem Stück guter Literatur.”
In der neuen Ausgabe des internationalen Buchmagazins BUCHKULTUR Nr. 154 (Juni/Juli 2014) erscheint unter dem Titel KEINE LITERARISCHEN ABFALLPRODUKTE die REZENSION über Abdellah Taias “Briefe an einen jungen Marokkaner” von Maria Leitner. Auch die Übersetzung wird in diesem Fall eingehend gewürdigt, was uns besonders freut.
.