- 30. Sept. 2015
Dem literarischen Übersetzen war beim heurigen Internationalen Literaturfestival in Berlin ein eigener Schwerpunkt gewidmet.
Die Neue Zürcher Zeitung berichtet darüber unter dem Titel “Die Zumutung des Fremden”.
- 20. Aug. 2015
Unter diesem Titel veröffentlicht die SÜDDEUTSCHE ZEITUNG im Feuilleton am 19. August 2015 die gekürzte Fassung der Rede, die Abasse Ndione – der Autor des Romans DIE PIROGE (Transit Verlag, 2014) für die Nibelungen-Festspiele in Worms geschrieben hat (Aus dem Französischen von Margret Millischer).
- 30. Juli 2015
DAS BUCH VOM VERGESSEN von BERNARD NOEL ist im LEIPZIGER LITERATURVERLAG erschienen.
Im Buch vom Vergessen, das Bernard Noël 1979 zu schreiben begann und 2012 in Frankreich veröffentlichte, geht es um die Frage, inwieweit das Vergessen und das Vergessene – und nicht die Erinnerungen – die Arbeit des Schriftstellers befruchten. Das Vergessen ist für Noël der Raum, der das Individuum übersteigt und es in einen größeren Kontext stellt – es ist das Bindeglied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Noël untersucht, inwieweit Menschen erst durch das Schreiben ihr Gedächtnis entlasten und damit offen sind für die Erfahrung, vergessen zu können. Noëls Sprache ist von großer Poesie, dieSätze sind kurz und prägnant, zugleich aber voll dunkler Bilder.
Rezensionen:
Chantal Colomb Rezension
Heinz Weissflog “DAS VERGESSEN IST DAS UNSTERBLICHE” (Ostragehege, Nr. 78, Heft IV/2015)