- 20. Aug. 2025
Der Titel des heurigen FIT-Kongresses, der von 4.-6. September 2025 in Genf stattfindet, bringt sehr schön die richtige Haltung gegenüber der KI zum Ausdruck - nicht Ablehnung, sondern der Versuch, sie zu beherrschen und für unsere Zwecke zu nutzen.
"Mastering the machine - Shaping an intelligent future/Maîtres de la machine - Façonnons l'intelligence de demain"
- 13. Aug. 2025
Unter dem Titel "Wie KI die Literaturbranche vor neue Herausforderungen stellt"wurde in Ö1 (Matrix) am 11.7. eine Sendung gestaltet, die hier nachhörbar ist. Abgesehen von den heiklen Fragen wie Haftung, Urheberschutz und den immensen Energiekosten müssen wir doch unsere Herangehensweise ändern. Es geht ja nicht um entweder-oder, sondern darum, wie wir die neuen Möglichkeiten optimal für uns nutzen.
- 14. Juli 2025
Bei den heurigen Salzburger Festspielen kommt Igor Strawinskys OEDIPUS REX in einer Aufführung mit den Wiener Philharmonikern unter der Leitung von Esa-Pekka Salonen auf die Bühne. Der Text zu diesem Opern-Oratorium stammt von Jean Cocteau und wurde dann von Jean Daniélou ins Lateinische übersetzt. Nur die Sprechertexte blieben Französisch - sie werden in Salzburg von Christoph Waltz auf Deutsch vorgetragen - ich durfte sie dafür neu übersetzen.
Einige Überlegungen zu dieser an sich kurzen Übersetzung.
