OEDIPUS REX

Bei den heurigen Salzburger Festspielen kommt Igor Strawinskys OEDIPUS REX in einer Aufführung mit den Wiener Philharmonikern unter der Leitung von Esa-Pekka Salonen auf die Bühne. Der Text zu diesem Opern-Oratorium stammt von Jean Cocteau und wurde dann von Jean Daniélou ins Lateinische übersetzt. Nur die Sprechertexte blieben Französisch - sie werden in Salzburg von Christoph Waltz auf Deutsch vorgetragen - ich durfte sie dafür neu übersetzen.

Einige Überlegungen zu dieser an sich kurzen Übersetzung.

ANMERKUNGEN ZUR NEUÜBERSETZUNG DER SPRECHERTEXTE VON JEAN COCTEAU.docx

DOCX herunterladen • 25KB