WAS WÄRE FÜR SIE EINE RICHTIG GUTE DOLMETSCHUNG?

Sehr amüsant die Antwort des EU-Abgeordneten Andreas Schieder im Interview mit UNIVERSITAS, abgedruckt in der Nummer 3/24 zur 70-Jahr-Feier des Berufsverbandes für Dolmetschen und Übersetzen, Seite 38/39:

"Eine richtig gute Dolmetschung wäre für mich eigentlich,

wenn eine Dolmetscher*in mir das Gesagte zusammen-

fassen würde. Viele Kolleg*innen reden viel, aber sagen

recht wenig und wiederholen sich oft. Wenn die Dolmet-

scher*innen inhaltlich drüberstehen und nicht jedes De-

tail wiedergeben, wäre das toll – aber das ist natürlich

nicht erlaubt bei uns. Am liebsten ist mir daher, wenn sie

sachlich und fachlich ins Thema eingearbeitet sind und

Namen, Örtlichkeiten und Begriffe kennen. Wenn dann

zum Beispiel die Redner*in einen Fehler macht, etwas

falsch vorliest, wäre es natürlich super, wenn der*die

Dolmetscher*in das richtigstellen könnte."