MAN HINKT DEM BÖSEN IMMER HINTERHER

Unter diesem Titel erscheint im Spectrum der Presse vom 3.10.2026 eine Besprechung von Patrik Ouredniks AD ACTA von Michael Stavaric, der Ouredniks Werk - auch für die deutschsprachige Leserschaft - als unerlässlich bezeichnet: "seine Gabe, uns zu überraschen. Und diese in einer Art und Weise, die überdeutlich zeigt, dass hier einer aus dem Vollen schöpft: das intellektuelle Reservoir, die sprachlichen Fertigkeiten, die Fähigkeit, gleich um mehrere Ecken denken zu können und alles mit allem zu verknüpfen, das ist schon großes Kino." Obwohl der Rezensent selbst Übersetzer ist, wird die Übersetzerin mit keinem Wort erwähnt, und nicht nur das, es steht "Übersetzung aus dem Tschechischen"(!) und nicht "Übewrsetzung aus dem Französischen".

Rezension_Presse_Spektrum_3_10_2026.pdf

PDF herunterladen • 1.76MB